Discurso de Steve Jobs
Vuelvo a escribir después de casi un año, la verdad nose porque .. . este discurso me pareció interesante, leánlo es de Steve Jobs (CEO de Apple) "
Texto de la conferencia que dio Steve Jobs, Director Ejecutivo de Apple Computer y Pixar Animation Studios, el 12 de Junio de 2005 en la Ceremonia de Graduación —Commencement
— de Stanford. "
Son 3 historias la primera cuenta como se conectan los puntos, la segunda es sobre el amor y la pérdida, la tercera sobre la muerte.
PD: Steve Jobs es reconocido por sus discursos ... al parecer este discurso a dado vuelta la red..
"Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra graduación en una de las mejores universidades del mundo. Nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.
La primera historia versa sobre cómo se conectan los puntos.
Dejé Reed College después de los seis primeros meses, pero después seguí por allí por libre otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo de veras. Entonces, ¿por qué lo dejé?
Comenzó antes de que yo naciera. Mi madre biológica era una titulada universitaria joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer. Solo que cuando aparecí decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña. Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a media noche preguntando: “Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?” “Por supuesto”, dijeron. Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día iría a la universidad.
Y 17 años más tarde realmente fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora los estaba gastando en mi matrícula. Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo. Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien. En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado. En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban, y comencé a meterme en las que parecían interesantes.
No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del depósito para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna. Me encantaba. Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante.
Os daré un ejemplo: en aquella época el Reed College ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano. Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía. Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre combinaciones de letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía. Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante.
Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí. Y diseñamos el Mac con todo dentro. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni tipos con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía, y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen. Por supuesto que era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase. Pero era muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde.
Otra vez: no se pueden conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo — tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.
Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.
Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados. Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30. Y me despidieron. ¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado? Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a divergir, y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte. Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria. Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido, y fue devastador.
Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores – que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de Hewlett Packard] y Bob Noyce [inventor del circuito integrado, Intel], e intenté disculparme por haberla fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley]. Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo.
No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado. Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa. Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, regresé a Apple, y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes. El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideráis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hacéis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando. No os conforméis. Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis. No os conforméis.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo.
Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque prácticamente todo — las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso — se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir al corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un barrido a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable, y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir prepárate a morir. Significa intentar decirle a tus hijos todo lo que ibas a contarles en los próximos diez años en unos pocos meses. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós.
Viví todo un día con ese diagnóstico. Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vieron las células al microscopio los médicos comenzaron a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía. Me operaron, y ahora estoy bien.
Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir. Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto.
Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro. No os dejéis atrapar por el dogma — que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park, y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google: era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos.
Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número. Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad. En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si fueseis así de aventureros. Bajo ella estaban las palabras: “Sigue hambriento. Sigue alocado”. Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso.
Seguid hambrientos. Seguid alocados.
Muchísimas gracias a todos."
[Nota del traductor: muchísimas gracias a todos por el enorme interés que ha despertado esta traducción, y por comprender los posibles errores que haya podido cometer al hacerla. ¡Gracias!]
Extraida del blog
memoria de acceso aleatorio..
Te estas poniendo viejo si?
* Si conociste los billetes de quinientos
* Si veías Cachureos y jurabas que el Tiburón se comía a los niñitos
* Si te gustaba ver Salvado por la campana o el Príncipe del rap
* Si te creías todo por tener zapatillas con luces
* Si leías el Condorito en formato pequeño y te reías
* Si tuviste la espada plástica que dentro contenía agua y escarcha brillante
* Si en la escuela no te enseñaron Computación
* Si veías sólo cuatro canales de TV abierta
* Si viste Cachureos cuando el Señor Lápiz dibujaba
* Si te comías el jugo Yupi sólo
* Si tuviste un casette de Pin Pon, Mazapán o del Topo Gigio
* Si viste Candy, El Inspector Gadget, He-Man o Robotech
* Si peleabas por ganar más bolitas ojito de gato
* Si comprabas como 20 pastillas media hora con $50 pesos
* Si viste Martes 13
* Si viste a Tony Kamo en Martes 13
* Si bailaste Lambada, el baile del perrito o El Meneaito
* Si alguna vez cantaste muy alegremente: “Guó mamá, ella me ha besado, guó mamá estoy enamorado de ella, guoooooooooo, guó mi mamaaaaa…”
* Si te daba miedo los archivos secretos X cuando los daban en la noche en TVN
* Si hiciste Educación Física con zapatillas Tigre, Dolphito o North Star
* Si tuviste un álbum que no traía láminas autoadhesivas y lo pegabas con cola fría o stick fix
* Si el nombre más original que se te ocurría para tu perro era Rocky
* Si los domingos no ibas a ningún lado porque absolutamente todo estaba cerrado
* Si sólo podías ver tele hasta las 12 porque después cortaban las transmisiones
* Si viste Heidi, Remi o Marco
* Si las películas de terror del momento eran Los Payasos Asesinos, Tiburón, Las Babosas Asesinas y La Cosa, y no podías dormir porque pensabas que se te podía aparecer Freddy Krueger o Chuckie
* Si viste Los Pitufos, Los Transformers o Los Thunder Cats
* Si no querías usar bototos porque los zapatos que se usaban eran los mocasines pluma
* Si las películas taquilleras eran Mi Amigo Max, Karate Kid y Los Nerds
* Si para ir al colegio a “ellos” los peinaban con la partidura al lado y les aplastaban el pelo con harta agua, o a “ellas” les hacían de esos moños bien tirantes que les dejaban los ojos chinos y se los amarraban con una cinta blanca
* Si jugaste alelí, a la tiña, a la escondida, a la Ronda de San Miguel, a la Botella, al Luche, al Sensén o las Quemaditas
* Si cantaste: “Viejito Pascuero, acuérdate de mí, me porto bien en casa también en el jardín”
* Si ubicabas al Chavo, a la Chilindrina, a Don Ramón, al Kiko, a la Popis, al Ñoño, a Godines, a Doña Florinda, al Profesor Jirafales, a Don Barriga, a Jaimito El Cartero y a la Bruja del 71
* Si viste el Show de Xuxa en el festival de Viña del Mar
* Si pensabas que la idea de tener un computador en tu casa era sacada de una película de ciencia ficción
* Si en la escuela te pidieron que llevaras porotos para aprender a contar
* Si te jurabas Power Ranger o Leono de los thunder cats
* Si los domingos te vestían con la mejor pinta, que era para ellas un vestidito con ballerinas blancas, y para ellos una camisita y un sweater con rombos
* Si te daban ganas de llorar cuando le pegaban a los payasos del circo porque juraba que se pegaban de verdad
* Si nunca te salió la parte de atrás del auto que regalaban los yoghurts soprole
* Si te retaban cuando llegabas con las rodillas cochinas por andar jugando a los tazos
* Si antes de las noticias y después de tata colores ya estabas cabeceando y no podías seguir despierto
* Si juntaste el álbum Robotech
* Si en el colegio hiciste ensayo de operación “daisy”
* Si como 5 días antes de navidad casi ni te movías porque te acordabas de que el viejito pascuero te estaba mirando
* Si tenías televisión con perilla
* Si leías Barrabases y mandabas tu diseño de camiseta para el concurso
* Si almorzabas viendo Espartaco y cantabas la canción de los piratas
* Si viste los primeros comerciales de los ositos de Coca-Cola
* Si no te perdías La Máquina del tiempo porque estabas seguro de que esta vez sí encontrarían al abuelito
* Si el kiosko de tu cuadra tenía más comics que diarios
* Si en el colegio no tenías Educación Física, tenías Gimnasia
* Si en el colegio tuviste un profesor que te hacía como 10 ramos
* Si te acuerdas de la propaganda de Signal que hacía el Profesor Rossa
* Si para el eclipse solar del 94 te compraste los lentes especiales
* Si veías los partidos del Real Madrid en Megavisión cuando jugaba Zamorano (Iván el terrible) y los comentaba Milton Millas
* Si veías el Festival de la OTI
* Si retrocedías los cassettes con lápiz bic para ahorrar batería, y cargabas las pilas del personal al sol
* Si no aceptabas cualquier marca de vienesas, porque querías tener más “winter ya”
* Si veías los videos de Michael Jackson en la tele
* Si te acuerdas de la canción que ponían cuando se creó Megavisión (”eooo, eeeeeooo, lo mejor está en megavisión”)
* Si el único Jumbo que había era el de Bilbao, y era para cuicos
* Si te acuerdas del comercial de Noble donde un negrito decía “es muito mais blanco”
* Si viste alguna teleserie donde actuó el hijo de Jorge Hevia cuando chico, o si viste Marrón Glacé, cuando el galán de la televisión chilena era Fernando Kliche
* Si bebiste Free, y compraste de las primeras botellas retornables
* Si aprendiste el abecedario con che, doble ele y doble erre
* Si viste el comercial de Pepsi donde salía La Ley (”un nuevo día vendrá…”)
* Si hasta los lápices a mina en el colegio tenían una etiqueta con tu nombre
* Si querías ser grande para tener cuaderno con espirales
* Si en la playa jugabas a los videos cuando las fichas costaban 30 pesos, y el último juego era el Mortal Kombat II
* Si viste las sagas de La Guerra de las Galaxias y Superman en el canal 13 los domingos a las 9 de la noche, en Cine en su casa
* Si veías El Gran Juego de la Oca y querías que algún participante cayera en el casillero del flequi (el peluquero)
* Si veías El tiempo es oro y tratabas de resolver el Enigma
* Si fuiste a la Feria del Hogar o a la FISA
* Si veías Éxito y te acuerdas de la carrera de las guaguas
* Si viste El Rey León en el cine
* Si te acuerdas de las micros de Santiago cuando no eran amarillas
* Si te acuerdas de cuando el dólar costaba 400 pesos, la micro costaba 100 y el pasaje escolar costaba 30
* Si comiste Cheetos cuando se llamaban Chester, o Chester cuando se llamaban Fonzies o papas fritas Evercrisp cuando costaban 100 y traían el doble que ahora
* Si alcanzaste a ver al Tío Valentín en el Profesor Rossa
* Si veías Mazapán y cantabas “en la alfombra mágica somos invisíbiles…”
* Si en tu casa hacían humitas con esa máquina que se atornillaba a la mesa
* Si veías Los Toppins antes de las noticias, y tus papás leían la revista Topaze
* Si te levantabas temprano el sábado o el domingo y veías la animación del angelito que abría las transmisiones en canal 13, y luego veías teleduc
* Si veías al mismo angelito cerrar las transmisiones en la noche y te sabías la canción que decía “hay que rezar, dar gracias a dios, mañana tendremos un día mejor… hay que dormir, hay que soñar, y un angelito contigo estará… y en tus sueños tendrás un mundo para disfrutar… con muchos colores, y muchos amigos, vamos a soñaaar”
* Si veías la propaganda de “Trolls trolls trolls trolls” que cantaba un negrito
* Si te comiste un media hora reloj en mano para ver si duraban media hora
* Si veías extra-jóvenes y/o Más Música
* Si tenías que ir a la casa de algún amigo con plata a jugar Nintendo… y tenía la pistola!!
* Si te acuerdas de la canción “joven, la alegría ya vieeeneee”
* Si viste la propaganda de Nik, nik, nik, nik, nik, nik, nik, nik…
* Si veías Garfield después de El Profesor Rossa
* Si veías Patioplum (el perro lenteja) y decías “cachilupi”
* Si llamabas a Zamorano como “el pichichi”
* Si lo ÚNICO que había el sábado en la tarde para ver era Sábado Gigante
* Si llegabas del colegio a ver Pipiripao
* Si comprabas “cubos” en el kiosko del colegio a $50
* Si elevabas una choncha en septiembre
* Si jugabas al run-run
* Si hacías “bolita” o “bolaca” mientras jugabas a cualquier cosa, para que no te hicieran nada en ese rato
* Si en el colegio te vacunaron contra el sarampión por una campaña gubernamental
* Si viste Teletrece conducido por Javier Miranda
* Si el chocolate de moda era Mekano
* Si coleccionabas los minisavoritos
* Si viste a Cecilia Bolocco coronarse Miss Universo
* Si te acuerdas de los comerciales de Ginsu 2000
* Si con la llegada de las tapas roscas tu destapador quedó en desuso
* Si lo único que querías era un requetepatitas
* Si viste el programa del mundial del 94 donde regalaban un auto por adivinar cuántas pelotas tenía adentro
* Si querías ser grande para comprarte un Danky 21
* Si veías El Club Disney y a “ellas” les gustaba Shai Agosin
* Si no podías ver Los Simpsons porque los daban después de video loco, en horario para adultos
* Si viste al Profesor Rossa cambiarse de casa más de una vez
agreguen mas.
los mios son
* Si usaste el chaleco de colegio que tenia un pinguinito.
* Si tenias un atari con 23523523236 juegos pero realmente tenia como 20
* Si tuviste un computador que se conectaba a la tele.
* Si le pediste a tus papas un tetris que era el boom siempre y cuando no tenias game boy.
* Si tomaste Cherry cola una babida que no se si sera que era de coca-cola y la wea tenia sabor a mote con huesillo.
* Si escuchaste New Kids On The Block
* Si jugabas al yo-yo (después me acuerdo salieron unos yo-yo la raja con luces y supuestamente pro)
* Si te compraron un abaco pa aprender a contar!
* Si veias denver (un dinosaurio verde) o babar ( la serie de unos elefantes)
